Subtitles by DramaFever
What are you talking about?
What kind of woman do you think Song Mi Ryung is?
Pardon?
You know her past is secretive, right?
Her birthplace, academic background and childhood are so different from what people know.
- She's such a scary woman. - What do you want to hear from me?
I'll just get to the point.
On the day Lee Chan Hoon got in the hit and run car accident...
you know why Lee Chang Hoon went to a place where he had no connection to anyone?
Why do you ask me?
Actually, before he got into the accident that day...
someone saw he was with Song Mi Ryung.
That person must be misunderstanding something.
That day, he was on his way to see me.
Are you sure about that?
- The witness told me... - Hey.
I don't know what you heard from whom.
But that was just an accident.
Don't just jump to conclusions like that. You're insulting my father.
My father was...
He was a great man.
- Lee Soon Shin... - I'm sorry, I have to go.
Wait.
Lee Chang Hoon isn't your real father, is he?
Yes. My father is Lee Chang Hoon.
Soon Shin, you're late.
Where's Teacher?
She isn't feeling well, so she's sleeping now.
That's not good. Does she need to see a doctor?
Well...I don't know. Anyway, where have you been?
Um...
By any chance, do you know Reporter Park Yoon Shik?
What about him?
He kept saying weird things.
What weird things?
It was nonsense. You don't want to hear it.
Yeah. He's such a freak.
He had some hard times because of Mi Ryung's scandal.
After that, he wanted revenge on her by making up a story about her.
You realized that already?
Soon Shin, if that man calls you again, don't answer it.
And if he says he wants to meet you, don't do it.
You're going to get in trouble if you do.
I was going to do that anyway.
Don't worry.
Do you know how her father died?
Soon Shin's father?
He died to save Song Mi Ryung from a car accident.
And Teacher Song ran away from the scene leaving him behind.
The police considered this a hit and run accident.
Nobody knows about it.
Soon Shin ...
Soon Shin's family...
And the public don't know about this.
What's going to happen if this incident is exposed to the public?
The headline for this will be 'The Misfortunate Cinderella'.
What do you think?
It will be a matter of time to destroy Teacher Song and Soon Shin.
Stop joking.
You think it's a joke?
If you think it's a joke, go find Reporter Park Yoon Shik.
He's feeling suspicious about the incident and digging for more information.
Hey, Soon Shin.
- Are you okay? - What is it?
Um...
It's about your mother.
I said it's nothing. Don't bother.
How can I do that though?
Are you okay?
Is everything okay?
About what?
No. It's nothing.
Want to have lunch tomorrow?
I got paid today. I should treat you.
I'm so proud of you. You're returning a favor.
What time do you want to meet?
Hye Shin, what's the relationship between Jin Wook and you?
What do you mean?
Jae Young came here and told us that Jin Wook is flirting with you.
That's not true! We're just friends!
I knew it. I knew Jae Young was lying about that.
He's so immature!
And I also heard that he went to jail for a violent crime.
Did you know that?
Did Jae Young tell you that too?
Grandma. Mom.
He's not a bad guy. He was involved in this fight when he was young.
But that's in the past. He's an earnest guy now.
How do you know him that well?
That's...
I thought he was so diligent and sincere. I'm kind of disappointed in him.
Why didn't you tell us about that?
Mother, it would be kind of weird if she told us about it though.
It's not a good thing anyway.
Anyway, there is no friendship between a man and a woman.
Don't be so nice to him.
There will be a bad rumor about you and him in the neighborhood.
Okay, Grandma. Don't worry.
Why?
Why did you want to see me so desperately?
Is it because of Song Mi Ryung?
No.
It's about Lee Soon Shin.
I know you're writing an article about her. What is it?
I think you heard everything. Why are you trying to plow around me?
What is the article about? What kind of case are you covering...
now?
What's there not to tell you?
At the bar where Song Mi Ryung and Lee Chan Hoon had drinks together...
I found evidence from a waiter that works there.
What would be the reason Lee Chang Hoon went to that bar at that time on that day?
Besides, the time of the accident is almost the same as when those two people got out of the bar.
What do you think of that?
So?
So you think Teacher Song Mi Ryung is accused of some kind of charge?
I don't know yet.
We'll find out if I keep investigating.
Is there anything you want to know about the incident?
If you help me, I won't forget your favor.
- You scared me. - You waited long, didn't you?
The shooting finished late.
It's okay.
Where do you want to go?
I'm going to go to a mall and buy Mom, Grandma, and sisters' gifts first.
I should buy something for them since I got paid.
What about mine?
I'll think about it.
You should buy a gift for me too.
Let's go.
Are you going to buy me a tie?
Try this on.
It's perfect. I love it.
This would look good on my dad.
My late father's birthday is coming soon.
Even if I wanted to buy him a gift, I couldn't do it.
I have money now, but I can't.
His youngest daughter makes money.
But he can't take my gift.
- Good job. - Good job.
Who is that?
Oh, Mother!
Mother!
What have I done?
Manager...
Yes?
You look so tired these days.
Is your mother-in-law mean to you?
No, she's not. It's not that.
Mother!
Why did you want to see me here?
Mother, there's somewhere we have to go together.
Where?
- Hello, how may I help you? - Hello, how may I help you?
Come on.
Mother, let's go check that out.
Mother, this would look good on you.
Try these on.
Show me if you wear it.
That's so pretty, Mother.
Don't think that I will forgive you by doing this.
I came to meet you here just because of Jeong Ae.
I know, Mother.
Mother, let's go try on a different one.
Come on.
Your hands are so rough. I can tell you've endured much hardship.
- Please make her hands pretty. - Sure.
I said I'm okay.
Mother, I'm an expert on this.
Just leave it up to me for today.
You're beautiful.
Mother, let's cheers.
Mother, open your mouth.
I'm okay. You eat it.
You need food when you drink alcohol.
Trust me. Open your mouth.
We have beef at home, too.
How much is this?
Sometimes you need to try different food at different restaurants. I'll buy it for you.
Mother.
I know I'm not a good daughter-in-law.
I also know you had high expectation from Chan Woo.
Please don't hate me so much.
I'll try harder.
Hey, if someone hears this they will think I'm harsh on you.
No, you aren't.
By the way, you are so beautiful.
I knew you were.
Chan Woo got his handsome looks from you.
Let's toast to your beauty.
Cheers.
They are good.
Honey!
I'm home.
The house is so dirty.
Yoo Shin, this is why I have such rough hands.
Father, you're so bad. She must've went through hard times.
She got those wrinkles because of you.
Yoo Shin, what happened?
Son, you're the same.
Have you ever worried about me?
My whole life was to support you guys with money and everything else.
Honey, apologize to her right now.
I don't need that. Yoo Shin!
I don't want to force him to do that.
Let's go drink more.
- Sure! - Guys, just go to sleep.
Let's go. Come on.
Wow! I was going to buy lotion and toner for myself!
How did you know I wanted those?
It smells so good.
What's yours, Mi Ryung?
I remember that I wrapped a scarf around your neck when you had a sore throat.
You can wear that in the fall.
Thank you.
If you use all your appearance fee money now, you'll be broke later.
I can afford it though.
Are you going to buy us another gift when you get paid again?
What are you going to buy next time?
If you're good to me, I'll think about it.
Mi Ryung.
Try it on.
Yeah. Try it on.
It looks really good on you. Don't you think so?
It does. You'll see her wearing it every day from now on.
I'm going to Mom's house. I bought gifts for them, too.
Sure.
I got cosmetics for Mom and Hye Shin.
It's a face pack and cream.
Thank you.
And this is for Grandma.
Grandma, try this on.
What are you doing?
You look 10 years younger. Doesn't she, Mom?
Stop it. I don't go out a lot anyway.
Come on, Grandma. I know you love it. I can tell by the look on your face.
You should've just saved your money for later.
Grandma, I just filmed a commercial...
I got paid a lot.
Chan Woo, I mean brother-in-law... I also bought you something.
Ta-da. It's matching pajamas for you and Yoo Shin.
Wow, you bought me one, too?
Am I a teenager?
That's cute though.
Aunt Soon Shin, what about me?
Ta-da. This is yours.
Aunt Soon Shin, this is so pretty!
What's that?
Your allowance.
No. Take it back.
No, Mom. You should take it.
As soon as I got paid, I took out money for you.
This is for you.
Okay. I'll take it.
Thank you.
But don't do this next time. This is enough.
Okay.
If someone sees this, they'll think this is a large sum of money or something.
How's my youngest daughter's boyfriend doing?
What?
Good.
Wasn't he interested in you the moment he saw you?
No, it's not that.
He's cute and looks very nice. I like him.
You're doing okay at the other house, right?
Of course, I am.
By the way, I feel bad for her after I realized how much hardship she's endured.
She has to take a sleeping pill to fall sleep every day.
She has to suffer from all the gossip.
Looking at her as a third person, I just envied her.
But it's not so great to expose yourself to the public.
Yeah, it isn't.
Mom, your skin got rough.
Want to use this pack I gave you?
Later.
- Come on. Let's do it. - I'll do it later.
It's an expensive one.
- I'll do it later. - Let's do it now.
You have a visitor.
Who?
What brings you up here all of a sudden?
Ah, this?
Soon Shin bought it for me.
Isn't it beautiful?
I've been so silly these days. I love anything Soon Shin gives me.
Is this heart of parents?
Is that true?
What is?
Soon Shin's father's accident.
Is it true that you were involved in that accident?
Who told you that?
I heard it from Choi Yeon An and I also met Reporter Park.
Is that all true?
Even if it's true, what are you going to do about it?
How much did you hear?
What did Yeon Ah tell you?
How could you do that Teacher?
You're such a spiteful woman.
How could you take Soon Shin from her family after that incident?
Didn't you feel uncomfortable while going through all of that to take Soon Shin from them?
How could you be so spiteful?
What are you going to do about that now?
What did Yeon Ah tell you?
Did she tell you to break up with Soon Shin?
Don't look at me like that.
I'm not going to break up with her.
You're going to have to fix your mistake by yourself.
Don't bother us.
You aren't sleeping yet?
You're home now.
Did you have a good time with your family?
Yeah.
Okay. Go rest.
Teacher...
Yes?
Um...
I have something to ask you.
What is it?
It's about my real father.
Who is he?
Why do you ask all of a sudden?
Because I think I'm ready to listen.
What kind of woman do you think I am?
I'm not the elegant woman that you might think I am.
I'm a lousy person.
I was raised at an orphanage without having ever known who my parents are.
I made up my academic background and my parents.
Did you ask who your father is?
I don't remember his name or how he looked like.
He was probably a brazen and low person like me.
Honestly, I don't even want to think about him.
Because I had really hard times.
I couldn't see my future.
I barely made ends meet.
I just wanted to rely on somebody.
He was a lousy gambler and a drunk.
But I trusted him, so I tried to work it out with him.
He left me eventually.
I'm skilled in making people go crazy.
After I broke up with him, I realized I got pregnant.
I don't even know if he's dead or alive.
How do you feel?
You feel disappointed, don't you?
You are disappointed in me, aren't you?
Yeah.
I'm such a horrible mother.
What you've known about me was fake and all lies.
So if you want to leave me, you can.
You're going to be disappointed in me more and more.
Don't worry.
I won't be disappointed in you.
Why did you feel so embarrassed about that?
You must've been so lonely and in pain.
I won't be disappointed in you.
Thank you for being brave and telling me.
And, Teacher...
I really appreciate you...
Fo.. for what?
This is why I had such a great father.
This is why I was raised by great people.
I'm really happy that my late father was my father.
He's the only father I have.
Thank you for letting him raise me.
You don't have to feel sorry for me.
I finally got to clear my conscience.
I hope you get to clear your conscience, too.
You should quit drinking.
Good night.
Who's there?
Hi, Grandmother.
I steamed some corn. Try it.
Thank you.
It looks delicious.
How did you know I like corn?
What's the relationship between you and my oldest granddaughter?
Sorry?
It's nothing.
Really? Yeah, I knew it was nothing.
You know she's too nice to ignore people who are in a difficult situation, right?
Of course.
I'm telling you this because I'm worried.
Please act more carefully when you see her.
She has a child.
I hope she can reunite with her ex-husband.
Yeah.
It might make you upset, but...
I'm so sorry to tell you this.
Can you vacate the room?
Pardon?
It's nothing.
I shouldn't have asked. I'm so sorry.
You're fine.
Try the corn.
I'm really happy that my late father is my father.
He's the only father I have.
Thank you for letting him raise me.
Mr. Shin, it's me.
Can we talk?
Please, Mr. Shin. Stay away from Soon Shin.
I don't know what Yeon Ah would do about this.
I know her better than anybody.
What do you think is going to happen to Soon Shin if the public finds out?
She just started acting. Her life will be ruined.
It's a matter of time to get your life ruined when people gossip about you all the time.
Why were you being so stupid?
You thought you could keep this secret forever?
I know I was stupid.
But please stop this. I'm begging you.
I'll do anything. If you want me to get down on my knees, I will.
Please. I'm begging you. Please.
I'm begging you. Please help me, Mr. Shin.
You think it's going to go away if I break up with Soon Shin?
If this problem would go away just by breaking up with her...
I would do it.
I was surprised when you said you want to see me at a place like this.
I want to get drunk.
Did you want me here so I can drive you home?
You're getting so rude.
Why do you look so depressed?
Did you have a fight with Soon Shin?
Did you ask me if I had a fight with her?
I wish I could fight with her.
Have a fight with her over nothing just like other couples do.
And be mad at each other and fight as much as we want.
And become a serious fight, you know?
I wish I could love her like that.
You can do that from now on.
You're right.
I can do that from now on.
I can.
What's wrong?
Young Hoon...
I miss Soon Shin so much.
[Lee Soon Shin.]
Why aren't you answering?
Did something happen?
Soon Shin.
- Come here and get changed. - Okay.
What's all this food, Mom?
Are we having a visitor or something?
No visitor. I made it for myself.
Why? Is it weird to you?
Mom, what's wrong?
Hi.
Dad.
What are you doing here?
Where are you going?
Where do you stay?
- Dad, I'm coming with you. - Where are you going?
Just go home.
No.
I'm going to follow you. I'm going to see what you do and where.
Are you going to act like this, too? Can't you guys just stop?
What did I do? How am I supposed to know what you've done for a couple days?
I just want to be alone.
I need some time for myself.
I'm tired of your mom acting like a baby. And I'm also tired of you acting like a baby.
How can you be so selfish?
Did you even try to indulge all of us?
All you do is work, work, and work!
All you say is to marry a doctor so he can take over your hospital.
Have you ever tried to listened to us?
And now you're saying you need time for yourself?
That is really selfish of you.
Can't you try to care about us just like you care about that woman?
Yi Jeong.
Never mind.
Do whatever you want.
I don't care if you divorce Mom anymore.
Mom said she's going to pack your stuff and send it to you.
I'm just letting you know.
- Dad. - Hey, Woo Joo.
When are you coming, Dad?
I'm done with class now.
Daddy is busy now...
Let's go to the park later.
Something urgent came up. So I'm really busy.
A very important person came to Korea from Hong Kong.
Baby, aren't you going to listen to me?
Be quiet!
Woo Joo, I'll call you later. Bye.
Dad!
Don't follow me.
I'm not following you.
Are you okay? You need to watch out when you walk.
It's okay. You're fine. I'll put something on that wound.
Do you want to ride on my back?
No!
Woo Joo. Woo Joo!
All done.
Don't worry. It will heal soon.
I have healing hands, you know.
Wait here.
Woo Joo, if you eat this, your wound will heal sooner.
The breads here are healing.
That doesn't make any sense. I'm fine. I'm not hungry.
Woo Joo.
Do you hate me that much?
Don't worry.
I'm moving out soon.
So you don't have to see me anymore.
Are you moving out?
Why so suddenly?
It's just...
It just happened.
I'm glad that I don't have to see you anymore.
Me and Mom are going to Hong Kong to live with Dad anyway.
That's right.
We don't have to see each other anymore.
No matter where you go, listen to your parents..
And be healthy.
Okay?
And don't make your mom sad.
Your mom is...
pretty when she smiles.
My mom is always pretty.
Yeah. You're so right.
Woo Joo, you know what?
You're pretty when you smile.
Are you coming from the park?
Yeah.
No way. It's too soon.
Ah, I was having so much fun but then I got tired so we left early.
Mom.
Why?
By the way, did you know the guy from the bakery is moving out?
What?
I think your grandma was so worried about what Jae Young told us earlier.
She asked Jin Wook to evacuate the room.
When you want to yell at somebody or something, just do it.
When you feel like you can't stand this heaviness on your heart,
- Hello. - Hello.
I'm Seo Jin Wook.
I heard you're moving out.
Yeah. I found a nice room near here just in time.
So I signed the contract. I'm just moving out stuff when I have time.
Is this because of what my grandma said?
You don't have to move out if that's the reason. I'll convince her.
No.
I'm moving out because I want to remain friends with you.
I understand why she's worried.
We're still going to live in the same neighborhood anyway.
And honestly...
It is true that I like you.
I shouldn't have pretended like I don't have any feelings for you.
I am too ashamed to live here.
Take care.
I hope that...
there will be more things that will make you smile in your life.
Teacher.
Jin Wook.
You know what...
Don't go.
You don't have to feel sorry for me.
I'm not feeling sorry for you.
There are many things I hadn't done in my life but now I can because of you.
Boxing...
Baseball...
Skipping class...
And...
This courage to confess my feelings to you.
So...
I have the same feelings that you have for me.
Ji Woo.
Did you take the audition?
Yeah.
You think you're going to pass?
No.
I made a mistake.
It's okay. You can do better next time.
Don't tell this to Chef.
What do you think is going to happen to Soon Shin if the public finds out?
She just started acting. Her life will be ruined.
It's a matter of time to have your life ruined when people gossip about you all the time.
You wanted to meet. You should say something then.
Why did you want to see me?
What do you want me to do?
What would it take for you not to speak about the incident?
What do you want me to do?
You tell me.
What a tragic love.
As long as Soon Shin doesn't get hurt, you can do anything for her?
Come back to me.
If I come back to you...
you think we're going to get along like before?
Why not?
If it wasn't for her, we wouldn't have ended like this.
Don't be stubborn!
If I didn't meet Soon Shin, I wouldn't have come back to you anyway.
No.
That's not true.
You're thinking wrong.
You're going to come back to me.
You weren't like this before.
Yeon Ah.
Where's the Yeon Ah that I used to know?
You can't date her though.
I can never let you do that.
Mr. Shin.
What happened today?
I heard you came to the studio today.
Yeah.
I was busy with work.
I missed you.
What are you doing? Are you busy?
Can we meet up now?
Sorry.
I'm in the middle of a meeting.
I see.
Did your family like your gifts?
Yeah.
If I had bought the red thermal underwear just like you told me, that would've been bad.
So...
You don't have a shoot tomorrow, right? Is there anywhere you want to go?
Why?
I'm just asking.
Let's go somewhere fun tomorrow.
Really?
I'd love to!
Okay.
I'll see you tomorrow.
Mr. Shin, where are we going now?
Where should we go? Where do you want to go?
Let's go anywhere you want to go.
Where should I go? Where do I want to go?
Where should we go?
Mr. Shin, let's go to an amusement park!
An amusement park?
Yeah. You said you wanted to go before.
You're right. I did.
Alright. Then let's fly to an amusement park!
It's faster than I think. I'm scared.
It's too slow. Come on, guys.
I played so much that now I'm hungry.
Shall we eat something?
Shall we?
What do you want?
What you want to eat. What do you want to eat?
I...
I want Sundaeguk.
You don't eat a lot?
I am eating.
I was going to try some different food today.
I came here because this is your favorite restaurant.
I was going to eat what you like today.
We should go to a fancy restaurant sometimes, you know.
Let's go to a really nice fancy restaurant. It'll be my treat.
Sure. I'll be looking forward to it.
Mr. Shin, you know what?
I have a fan blog.
- Really? - Yeah.
Do some internet surfing. People like me.
You didn't know that until now?
I thought you made it for me.
Didn't you do it?
- I didn't make it. - Then who is it?
I don't know.
What are you doing?
You always take care of me.
So I'm going to take care of you now.
It's hot.
Mr. Shin.
Yes?
What's wrong? Is it too hot?
You're like a little boy. Give it to me. I'll cool it down for you.
Good boy.
Hurry up.
Did you hear them?
They said I look prettier in real life.
Soon Shin...
Yes?
You'd be fine without me, right?
What?
From now on, I'm not taking care of the management for actors and actress.
In Seong will take care of you.
Why all of a sudden?
If you need me, contact me through In Seong.
Do your best for the drama just like now.
I'm going to watch you everywhere, okay?
What are you talking about?
Are you going somewhere?
Soon Shin...
I... I want to break up with you.
Subtitles by DramaFever